1
00:00:34,720 --> 00:00:38,040
ורשה, 1807

2
00:00:39,480 --> 00:00:41,160
הרוזנת ולבסקה.

3
00:00:42,480 --> 00:00:44,480
אני שמח שאתה כאן.

4
00:00:45,800 --> 00:00:48,720
נאלצתי לבוא לכאן.

5
00:00:54,240 --> 00:00:57,480
אני לא רגיל שדוחים אותי.

6
00:00:59,400 --> 00:01:02,480
רוסיה, 1812

7
00:01:07,680 --> 00:01:10,920
יכול להיות שלא נראה
שוב אחד את השני?

8
00:01:12,680 --> 00:01:17,520
הרוזנת ולבסקה אוהבת אותך.
אני בטוח בכך.

9
00:01:20,680 --> 00:01:23,520
יש לנו בערך שלוש ווסט ללכת
לפני שנגיע לעמדות רוסיות.

10
00:01:25,080 --> 00:01:26,640
אתה שומע את זה, אבא? הצרפתים!

11
00:01:31,480 --> 00:01:32,920
רד למטה!

12
00:01:35,880 --> 00:01:38,720
תפנה את מקומו לקיסר!

13
00:01:39,720 --> 00:01:42,680
אבא, זה בונפרטה!
- לאן אתה הולך?

14
00:01:42,840 --> 00:01:46,160
אתה רואה את הלינצ'רים האלה? הם לא צריכים אותך.

15
00:01:46,920 --> 00:01:49,560
עוד לא ראינו
מי ייצא בראש!

16
00:01:51,240 --> 00:01:54,680
- אתה לא תברח!
– ואני אומר שהוא יהיה שלי!

17
00:01:55,000 --> 00:01:57,400
זה לא הוגן, רבותי.
ראיתי אותו ראשון!

18
00:02:09,680 --> 00:02:12,960
הם לא יקבלו את בונפרטה. הוא יברח.

19
00:02:16,560 --> 00:02:17,560
לעזאזל!

20
00:02:23,240 --> 00:02:25,680
– פרושו, רבותי!
- לסגת!

21
00:02:26,600 --> 00:02:27,600
בוא נלך!

22
00:02:29,560 --> 00:02:32,520
- הישאר במקום, אלכסי!
- תן לי ללכת! בואו נשיג אותו בעצמנו!

23
00:02:32,600 --> 00:02:35,320
זו האחוזה של בני הזוג דאווידוב.
אני מכיר את כל הדרכים פנימה והחוצה משם.

24
00:02:36,440 --> 00:02:38,720
נסגור אותו ונגרור אותו
לגדוד הלונסרים.

25
00:03:07,400 --> 00:03:09,760
עצור, הקיסר מגיע!

26
00:03:09,840 --> 00:03:13,240
אולי לא כדאי?
- אבא, אם לא עכשיו, אז...

27
00:03:15,280 --> 00:03:16,400
אלכסי!

28
00:03:32,680 --> 00:03:33,680
תְשׁוּמַת לֵב!

29
00:04:02,880 --> 00:04:06,880
- מה עכשיו? מה אנחנו עושים, פאני באטה?
פני מרתה, חכי בכרכרה.

30
00:04:07,000 --> 00:04:10,280
פני ביטה, הייתי רוצה לפגוש
גם הוד מלכותו הקיסר.

31
00:04:10,520 --> 00:04:12,200
פני מרתה, תישאר בכרכרה.

32
00:04:39,160 --> 00:04:43,120
הוד מלכותך, הבאתי לך מכתב
מהרוזנת ולבסקה.

33
00:04:55,680 --> 00:04:58,840
נראה שהיא החדשה
להבה פולנית של רב-טוראי הקטן שלנו.

34
00:04:58,920 --> 00:05:04,000
קח את דבריך בחזרה,
ולהתנצל בפני הגברת.

35
00:05:04,360 --> 00:05:06,640
התנצלות לזונה פולנייה?

36
00:05:08,040 --> 00:05:10,680
קטטה? בוא נראה
למה שאתה מסוגל.

37
00:05:11,640 --> 00:05:14,600
אני מצפה שהוא ילמד
הקריש הפולני הזה לקח!

38
00:05:23,640 --> 00:05:26,080
ולבסקה מבקשת ממני פגישה.

39
00:05:27,880 --> 00:05:30,480
אדוני, אמרתי את זה
כל מה שהיה צריך לעשות זה לאחל לזה.

40
00:05:36,360 --> 00:05:39,520
בנות פולניות יפות להפליא.

41
00:05:41,720 --> 00:05:43,920
- אתה נשוי, ילד שלי?
- לא.

42
00:05:53,280 --> 00:05:54,960
סלח לי.

43
00:05:56,960 --> 00:05:58,600
מה קורה כאן?

44
00:05:58,680 --> 00:06:01,080
אולי, זה בערך
כבודה של הגברת, אדוני.

45
00:06:05,440 --> 00:06:09,080
לדוובסקי, השתגעת
לדו-קרב ליד הטרקלין שלי?

46
00:06:09,560 --> 00:06:10,840
הוד מלכותך!

47
00:06:12,360 --> 00:06:18,520
אדוני, פאן לדובסקי הוא הארוס שלי.
היינו מאורסים ביום הלידה שלי.

48
00:06:31,800 --> 00:06:35,800
במקרה כזה, אני סולח לך.
אבל זו הפעם האחרונה.

49
00:06:37,720 --> 00:06:39,720
כי כבודה של גברת לא יכול לחכות.

50
00:06:46,080 --> 00:06:49,480
עכשיו, אני הולך לכתוב תגובה
לרוזנת ולבסקה.

51
00:06:49,560 --> 00:06:51,800
אני מקווה שתעזור לי
להעביר את זה הלאה.

52
00:06:52,040 --> 00:06:54,640
הוד מלכותך, זה יהיה כבוד גדול.

53
00:07:05,000 --> 00:07:07,400
פני ביטה, רגע! לַחֲכוֹת!

54
00:07:08,560 --> 00:07:11,920
בבקשה תסלח לי שהפחדתי אותך.
- לא פחדתי לעצמי.

55
00:07:14,720 --> 00:07:16,000
פחדתי בשבילך.

56
00:07:22,760 --> 00:07:25,720
בגלל זה שיקרת לקיסר
על האירוסין שלנו?

57
00:07:35,600 --> 00:07:36,640
לְהוֹלִיד.

58
00:07:40,920 --> 00:07:43,880
זו הפריסה של העמדות
של הצבא הרוסי.

59
00:07:44,760 --> 00:07:47,160
קוטוזוב מתכוון לנהל קרב גדול.

60
00:07:47,240 --> 00:07:50,920
- איפה?
- ליד כפר בשם בורודינו.

61
00:07:51,600 --> 00:07:54,920
הקפטן ואני עשינו
שרטוט טופוגרפי מלא של המיקום.

62
00:07:59,880 --> 00:08:04,520
- איזה פרס אתה רוצה?
- הכסף לא מעניין אותי.

63
00:08:04,600 --> 00:08:05,680
אז מה?

64
00:08:06,720 --> 00:08:10,760
תואר, הוד מלכותך. אני צריך כותרת.

65
00:08:12,080 --> 00:08:18,360
קיבלתי את שמי מאציל,
שאחי ואני שלחנו לגרדום.

66
00:08:19,080 --> 00:08:21,800
אבל עכשיו, אני צריך כותרת אמיתית.

67
00:08:26,040 --> 00:08:30,640
De Vitte, השירותים שאתה מספק
אל תציג כותרות גדולות.

68
00:08:31,040 --> 00:08:32,960
אלא אם כן אתה הופך
מרשל של צרפת.

69
00:08:41,560 --> 00:08:42,560
קח את זה.

70
00:08:45,760 --> 00:08:48,880
הטבעת הזו תאפשר לך לעבור
לא נעצר על ידי הזקיפים שלנו.

71
00:08:48,960 --> 00:08:53,280
קולנקור, בבקשה תדאג לזה. אתה תעשה
לקבל את השאר בבנק אוברד.

72
00:08:53,760 --> 00:08:57,400
דה ויטה, המידע שלך ראוי
הערך של הדיוקנאות שלי.

73
00:08:57,480 --> 00:08:58,520
לְהוֹלִיד!

74
00:09:00,080 --> 00:09:01,080
דה וייט.

75
00:09:03,320 --> 00:09:05,800
דה ויטה, עזוב
המעבר הסודי.

76
00:09:10,240 --> 00:09:11,320
שומרים!

77
00:09:16,000 --> 00:09:18,600
- קח אותו!
- מהר! קבל אותו!

78
00:09:46,320 --> 00:09:47,320
אלכסי!

79
00:09:55,560 --> 00:09:57,160
רוץ לכיוון הזה, נבל שכמוך!

80
00:09:58,680 --> 00:09:59,880
אני הולך לסתום לך את האוזניים!

81
00:10:21,840 --> 00:10:22,920
אני נורא מצטער, גבירותיי!

82
00:10:31,200 --> 00:10:32,600
הרשה לי להציג את עצמי.

83
00:10:35,680 --> 00:10:36,680
אלכסי טרוסוב.

84
00:10:39,360 --> 00:10:41,480
אל תפחדו, גבירותי,
אני לא אגרום לך שום נזק.

85
00:10:42,640 --> 00:10:43,800
אל תירה.

86
00:10:44,600 --> 00:10:46,280
- שקט!
- שקט!

87
00:10:48,840 --> 00:10:50,080
אנחנו לא מפחדים.

88
00:10:50,160 --> 00:10:52,320
פני ביטה, הכל בסדר?

89
00:10:52,560 --> 00:10:56,240
- אתה אמיץ.
כזה הוא קרובי.

90
00:10:56,400 --> 00:11:01,640
תקשיב לי. אם אתה גבר
של כבוד, אתה תשחרר את הנשים.

91
00:11:02,400 --> 00:11:04,360
ואז, אני מבטיח שאחסוך את חייך.

92
00:11:07,200 --> 00:11:08,200
תוריד את הבגדים שלך.

93
00:11:15,640 --> 00:11:19,240
גברתי, לא אתה. אני מצטער.

94
00:11:21,800 --> 00:11:23,080
אתה עושה את זה.

95
00:11:29,840 --> 00:11:30,880
אל תירה.

96
00:11:32,960 --> 00:11:37,120
פאני ביטה. אלוהים אדירים, כל כך פחדתי.

97
00:11:38,000 --> 00:11:41,040
אתה בסדר? טוֹב! לוֹחֶם!

98
00:11:45,640 --> 00:11:48,240
לַעֲצוֹר! תביא אותו. מָהִיר!

99
00:11:54,480 --> 00:11:57,080
אל תירה! הסוס שלך!

100
00:11:59,560 --> 00:12:02,240
אלכסי. ככה, אלכסי!

101
00:12:08,480 --> 00:12:09,520
אלכסי!

102
00:12:24,720 --> 00:12:29,440
- אבא!
- רוץ, אלכסי. לָרוּץ.

103
00:12:31,840 --> 00:12:33,240
בדהירה!

104
00:12:33,960 --> 00:12:35,080
קח אותו בחיים.

105
00:12:37,960 --> 00:12:43,000
אני חושב שאתה מבין, גנרל שלי,
שהילד לא יכול לברוח.

106
00:12:43,560 --> 00:12:48,440
אל תדאג, דה ויטה, הוא לא יעשה זאת
להתרחק מקפטן לדובסקי.

107
00:12:51,560 --> 00:12:55,280
אני יכול לתת לך עצה טובה, דה ויטה.

108
00:12:55,360 --> 00:13:00,800
תתחתן.
לאישה אצילית, אם אתה יכול.

109
00:13:01,040 --> 00:13:04,960
קחו למשל את לדוובסקי.

110
00:13:05,040 --> 00:13:07,000
ארוסתו היא בת דודה של
הרוזנת ולבסקה.

111
00:13:07,360 --> 00:13:12,080
יכול מאוד להיות שזה אומר שיש
קיסר צרפת כקרוב משפחה.

112
00:13:31,520 --> 00:13:32,640
קח אותו בחיים!

113
00:14:01,280 --> 00:14:02,560
גברת צעירה מוכשרת כל כך!

114
00:14:02,640 --> 00:14:06,560
- רובים קדימה!
דחפו אותם חזק יותר, בחורים!

115
00:14:06,640 --> 00:14:08,720
זו לא גברת צעירה,
אלא איש צעיר.

116
00:14:09,040 --> 00:14:11,240
טען אותם! אֵשׁ!

117
00:14:26,640 --> 00:14:27,800
עבודה טובה, תותחן!

118
00:14:29,960 --> 00:14:32,040
שמח לעמוד לשירותכם, כבוד השופט!

119
00:14:35,600 --> 00:14:39,720
- שמך, אדוני! תציג את עצמך.
- אלכסי תרוסוב הבן, בנו של פיטר.

120
00:14:39,800 --> 00:14:42,640
אבי הוא קצין מטה בדימוס
של גדוד לאנסרים.

121
00:14:42,720 --> 00:14:46,480
תסביר מה לעזאזל אתה עושה
לפני המוצבים של הצבא הרוסי.

122
00:14:46,560 --> 00:14:48,160
ולמה המסכות הזו?

123
00:14:48,360 --> 00:14:52,680
– יש לי מסר חשוב לקוטוזוב.
- באמת! לקוטוזוב עצמו?

124
00:14:53,160 --> 00:14:56,440
ראיתי את אחד הקצינים שלנו עובר
מידע חשוב לנפוליאון.

125
00:14:57,160 --> 00:14:58,240
בְּגִידָה?

126
00:14:59,160 --> 00:15:02,880
יש לך עדים שיכולים לאשר
שאתה לא משקר?

127
00:15:03,000 --> 00:15:06,880
אבא שלי היה מאשר, אבל...
הוא נהרג בהתכתשות.

128
00:15:07,480 --> 00:15:10,560
כמו כן, הלאנסרים. ראיתי אותם רודפים
הקיסר של צרפת.

129
00:15:11,040 --> 00:15:14,280
- WHO?
- בונפרטה, קולונל אדוני!

130
00:15:16,520 --> 00:15:18,200
איך נראו הלונסרים?

131
00:15:18,600 --> 00:15:22,200
אחד היה סגן, השני גם היה
קצין, הם נלחמו עם שני צברים.

132
00:15:22,280 --> 00:15:24,280
עוד אחד היה
קצין זעיר שמן וגדול.

133
00:15:25,160 --> 00:15:27,920
גורז'בסקי, Ptukha, Kiknadze.

134
00:15:29,240 --> 00:15:33,160
אני אראה להם את הקיסר הצרפתי.
עקבו אחרי!

135
00:15:35,640 --> 00:15:39,120
הצרפתים עדיין לא מגיעים.

136
00:15:40,160 --> 00:15:43,440
...והוא עושה אחת, שתיים,
ושותה את היין שלו.

137
00:15:43,520 --> 00:15:46,600
ומה עושים? אנחנו עושים אחד, שניים!
סגן, אל תסיח את דעתו של אדל שלי.

138
00:15:48,560 --> 00:15:49,560
שימו לב, לאנסרים!

139
00:15:56,760 --> 00:15:57,880
- אלה?
- אותם.

140
00:15:57,960 --> 00:15:59,560
אדל, בבקשה עזוב.

141
00:15:59,640 --> 00:16:01,160
ידעתי!

142
00:16:02,240 --> 00:16:06,880
רבותי, האיש הצעיר הזה אמר לי
שהבוקר הוא ראה את שלושתכם

143
00:16:07,000 --> 00:16:09,680
במרדף אחר הקיסר הצרפתי עצמו!

144
00:16:10,280 --> 00:16:12,160
אתה רוצה להסביר את עצמך?

145
00:16:13,200 --> 00:16:16,560
הבחור הצעיר כנראה חולה.
הוא בטח פגע בראשו.

146
00:16:16,640 --> 00:16:18,080
הוא פולט שטיפת חזיר.

147
00:16:18,160 --> 00:16:23,200
גורז'בסקי, תאבד את הגישה הזו.
תודי, אתה המסית.

148
00:16:23,280 --> 00:16:27,640
אני והסתה הם
שני דברים לא מתאימים, קולונל אדוני.

149
00:16:27,760 --> 00:16:29,480
זה ממש לפני קרב גדול.

150
00:16:30,240 --> 00:16:35,680
זה היה חימום, קולונל אדוני.
כלומר, טיול על סוסים.

151
00:16:36,120 --> 00:16:40,480
- טיילת מעין.
- התירוצים שלך לא רציניים, פטוקה.

152
00:16:41,160 --> 00:16:45,320
אתה לא יכול לדבר על שום דבר אחר
אלא קטטות וארוחות.

153
00:16:45,400 --> 00:16:47,880
אתה לא מסוגל
לחשוב על כל דבר אחר.

154
00:16:47,960 --> 00:16:53,680
הייתי מבין אם תביא את נפוליאון
למחנה, ידיו כבולות. בַּטוּחַ!

155
00:16:54,520 --> 00:16:59,600
אבל עכשיו אני מגלה שחבורה של פולנים
החזיר את שלושה מהגברים הטובים ביותר שלי!

156
00:16:59,680 --> 00:17:01,280
- קולונל אדוני!
- אתה מחכה!

157
00:17:01,360 --> 00:17:02,560
איך זה?

158
00:17:02,680 --> 00:17:04,961
– זה לא כך, קולונל אדוני!
- אז איך זה?

159
00:17:05,120 --> 00:17:07,040
הסגן חתך
חמישה גברים לבד.

160
00:17:07,080 --> 00:17:10,000
קצין המשנה הפיל שני גברים
יחד עם הסוסים שלהם.

161
00:17:10,080 --> 00:17:13,000
והקצין האמיץ הזה הרג שלושה
עם שני הצברים שלו,

162
00:17:13,080 --> 00:17:15,760
ונתן לקפטן הפולני
ליקוק טוב.

163
00:17:15,840 --> 00:17:20,120
לולא הקנונים, אני בטוח
הם היו לכבוש את בונפרטה.

164
00:17:20,200 --> 00:17:23,160
- קולונל אדוני!
-אז, רבותי.

165
00:17:24,720 --> 00:17:31,680
אם אשמע על מקרה דומה אחר,
אני אביא את כולכם למשפט צבאי

166
00:17:33,640 --> 00:17:38,080
על נטישת עמדות הצבא
בזמן מלחמה.

167
00:17:39,160 --> 00:17:42,520
אני מאחל לכולכם בריאות טובה.
תרוסוב, תעקוב אחרי.

168
00:17:48,480 --> 00:17:51,280
חדשות בעלות חשיבות גבוהה
מהמאחזים, הוד מעלתך.

169
00:17:51,560 --> 00:17:53,840
הובא על ידי בנו של אציל טרוסוב הבן.

170
00:17:54,240 --> 00:17:57,920
הוא מתעקש שהוא ראה מעבר ריגול
פריסת עמדותינו לנפוליאון.

171
00:17:58,360 --> 00:18:00,360
- תרוסוב?
- כן, אדוני!

172
00:18:00,560 --> 00:18:07,080
האם אתה קשור לפיטר טרוסוב,
רב סרן בגדוד הרומח של בוקסק?

173
00:18:08,080 --> 00:18:12,440
אני הבן שלו, הוד מעלתך.
- מה שלומו? בְּחַיִים?

174
00:18:16,360 --> 00:18:21,560
אלכסי, שבי.
אל תשים את מבטך ברגליים.

175
00:18:24,960 --> 00:18:28,120
מה אני יכול לעשות בשבילך?

176
00:18:31,680 --> 00:18:33,400
בבקשה תרשמו אותי
עם גדוד הלונסרים.

177
00:18:34,080 --> 00:18:37,800
אבל יהיה לנו קרב גדול בקרוב,
אח שלי.

178
00:18:37,920 --> 00:18:39,200
זו הסיבה שאני שואל.

179
00:18:42,120 --> 00:18:46,600
אז אתה אומר לי…
שראית את בונפרטה עצמו?

180
00:18:48,320 --> 00:18:49,800
ראיתי אותו.

181
00:18:49,880 --> 00:18:51,840
ושהוא קיבל את הפריסה שלנו
ממרגל?

182
00:18:52,520 --> 00:18:55,320
נסיך, אנחנו חייבים לשנות את שלנו
נטיות באופן מיידי.

183
00:18:55,400 --> 00:18:57,320
אחרת, נסבול תבוסה.

184
00:18:57,720 --> 00:19:01,680
אבוי, הרוזן, זה בלתי אפשרי.

185
00:19:02,920 --> 00:19:04,960
זה בלתי אפשרי.

186
00:19:07,000 --> 00:19:10,440
למרות שאתה יודע,
זה יכול לעבוד לטובתנו.

187
00:19:11,760 --> 00:19:15,080
- איך כך?
- פשוט מאוד.

188
00:19:16,360 --> 00:19:19,720
יש את הפתגם הזה.
"מי שהוזהר מראש..."

189
00:19:19,800 --> 00:19:21,520
"...חמוש בשפע," הוד מעלתך.

190
00:19:21,880 --> 00:19:27,600
בְּדִיוּק. אז, טרויצקי,
תיקח את הבחור הצעיר הזה?

191
00:19:28,960 --> 00:19:31,760
הוד מעלתך, הרשה לי להזכיר לך
שהגדוד שלנו לוקח רק

192
00:19:31,840 --> 00:19:33,800
אלה שהומלצו עליהם.

193
00:19:34,160 --> 00:19:39,320
האם ההמלצה שלי לא מספיקה?

194
00:19:40,360 --> 00:19:42,680
יותר ממספיק, הוד מעלתך.

195
00:19:43,480 --> 00:19:45,320
קח אותו!

196
00:19:45,760 --> 00:19:51,560
אם הוא דומה לאביו,
הוא לא יאכזב אותך בקרב.

197
00:19:51,640 --> 00:19:53,160
תודה לך, הוד מעלתך.

198
00:19:57,080 --> 00:19:58,120
לבאנרים!

199
00:19:58,280 --> 00:19:59,840
יוהר!

200
00:20:26,680 --> 00:20:30,440
לאנסרים! יריות זה לא חרא.
אל תשתחווה לפניהם!

201
00:20:30,520 --> 00:20:33,920
– יונקר טרוסוב, תתבייש לך!
אני מצטער, קולונל אדוני!

202
00:20:34,400 --> 00:20:36,240
חשבתי שראיתי משהו!

203
00:20:46,600 --> 00:20:50,720
אגף שמאל פורש.
לכל גדוד נותרה רק טייסת אחת.

204
00:20:50,800 --> 00:20:54,880
קצינים גבוהים מתים כולם.
גדוד אחד מנוהל על ידי רס"ר.

205
00:20:54,960 --> 00:20:57,800
מה הקטע עם הנסיך בגרציה?
- הוא פצוע.

206
00:20:58,480 --> 00:21:00,240
אנחנו צריכים לשנות
מיקומם של חיילינו.

207
00:21:01,520 --> 00:21:06,600
נפוליאון הולך להציב את השומרים שלו.
ואנחנו נפסיד.

208
00:21:06,680 --> 00:21:10,040
אני הזהרתי אותך.
מה יגיד הוד מלכותו?

209
00:21:10,120 --> 00:21:13,440
תירגע, ספירה. לא הכל אבוד.

210
00:21:14,320 --> 00:21:18,720
זכר איבנוביץ',
אני סומך על המרצים שלך.

211
00:21:19,680 --> 00:21:20,920
אני סומך עליך.

212
00:21:22,000 --> 00:21:25,920
אם תיקח את סוללת האקדח שלהם,
אתה תציל את הצבא.

213
00:21:27,480 --> 00:21:31,760
- אלוהים יהיה איתך.
– זה ייעשה, הוד מעלתך.

214
00:21:32,440 --> 00:21:36,000
אז, זבל, אתה עדיין מפחד?

215
00:21:36,080 --> 00:21:40,040
ההמתנה הייתה מפחידה.
לעשות זה לא, הוד מעלתך.

216
00:21:40,520 --> 00:21:42,520
אתה מזמין כמו שאתה עושה,
אנחנו מתים כמו שאנחנו מתים.

217
00:21:42,960 --> 00:21:45,280
בואו נעשה את רוסיה גאה, אחים!

218
00:21:45,480 --> 00:21:49,920
לאנסרים! סברס החוצה,
רומחים מוכנים!

219
00:21:50,160 --> 00:21:51,920
תַשְׁלוּם! יוהר!

220
00:23:15,080 --> 00:23:16,080
אֲדוֹנִי!

221
00:23:20,440 --> 00:23:22,200
המפקד פצוע!

222
00:23:26,040 --> 00:23:28,040
- אדוני!
- אדוני!

223
00:23:29,720 --> 00:23:31,120
תתפלל, עכברוש!

224
00:23:32,480 --> 00:23:35,640
קל, סגן. אני נכנע, לעזאזל!

225
00:23:36,840 --> 00:23:37,840
אתה רוסי, אדוני!

226
00:23:38,160 --> 00:23:40,400
זה האדם שראיתי איתו את נפוליאון.

227
00:23:40,480 --> 00:23:43,760
אני מכיר את הטבעת הזו!
כל כך הרבה רוסים מתו בגלל זה!

228
00:23:43,840 --> 00:23:45,120
זו האשמה חמורה מאוד.

229
00:23:46,080 --> 00:23:51,480
אם האיש הזה הוא בוגד...
קח אותו למפקדה, ו...

230
00:23:53,080 --> 00:23:55,600
אדוני! אֲדוֹנִי!

231
00:23:56,080 --> 00:23:58,160
המפקד גוסס!

232
00:23:59,280 --> 00:24:01,200
- אדוני!
- אדוני!

233
00:24:07,960 --> 00:24:08,960
מַטָרָה!

234
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
לִירוֹת!

235
00:24:46,400 --> 00:24:48,320
עבודה מעולה, טרויצקי.

236
00:24:48,720 --> 00:24:54,520
עכשיו, אנחנו בהחלט ננהל
טיפול בריאותי נאות למאסטר.

237
00:24:58,240 --> 00:24:59,800
התקשר ללדובסקי!

238
00:25:04,240 --> 00:25:07,880
הרוסים השתלטו על הסוללה
של דה ויטה. תחזיר לי את זה.

239
00:25:10,040 --> 00:25:13,000
לאנסרים! סברס מוכנים!

240
00:25:15,880 --> 00:25:16,960
תַשְׁלוּם!

241
00:25:17,520 --> 00:25:18,640
פולקים!

242
00:25:18,960 --> 00:25:22,200
תירה תוך כדי חיתוך. קוצץ כמו שאתה אוהב.
זכור את זה, זבל!

243
00:25:22,280 --> 00:25:23,280
סובב אותם.

244
00:25:24,080 --> 00:25:25,080
אֵשׁ!

245
00:25:38,840 --> 00:25:40,920
עכשיו, תתאפקו, רבותיי!

246
00:25:41,040 --> 00:25:42,040
יוהר!

247
00:26:09,320 --> 00:26:12,600
לאנסרים, תקפו! עקבו אחרי!

248
00:26:12,920 --> 00:26:14,200
יוהר!

249
00:26:28,320 --> 00:26:30,080
יוהר!

250
00:26:58,600 --> 00:27:01,040
כל כך הרבה מכם, ורק מולדת אחת!

251
00:27:01,920 --> 00:27:03,720
כָּאן! קח את זה!

252
00:27:10,960 --> 00:27:12,320
קח את זה!

253
00:27:21,680 --> 00:27:22,920
לעזאזל עם זה!

254
00:27:26,040 --> 00:27:29,200
יוהר!

255
00:27:31,880 --> 00:27:35,200
PETERHOF

256
00:27:49,880 --> 00:27:55,440
אתה יודע מה אלה?
אלה העיתונים הפריזאיים האחרונים.

257
00:28:03,000 --> 00:28:06,680
אומרים שמוסקבה נכנעה
בלי לירות אף ירייה.

258
00:28:06,800 --> 00:28:11,360
ושנפוליאון כבש את הכתר
של האימפריה הרוסית.

259
00:28:14,680 --> 00:28:15,800
הכתר הזה.

260
00:28:17,800 --> 00:28:22,080
החלק הגרוע ביותר הוא שהוא הולך
להציג אותו לאהובתו.

261
00:28:25,600 --> 00:28:28,200
יתכן שהם רק
שמועות, הקיסר.

262
00:28:28,280 --> 00:28:29,720
זה אפשרי.

263
00:28:30,240 --> 00:28:34,680
אבל אם זה נכון, אז אני הופך
מצחוק לכל אירופה.

264
00:28:34,760 --> 00:28:36,560
זה מה שאתה רוצה?

265
00:28:40,640 --> 00:28:46,160
אנו ננקוט בכל האמצעים הנדרשים.
נזמין את הסוכן הטוב ביותר שלנו.

266
00:28:47,760 --> 00:28:48,880
אני מאמינה בך.

267
00:28:54,880 --> 00:28:57,000
מוסקבה, הריבוע האדום

268
00:28:57,120 --> 00:28:59,760
אלכסנדר בהחלט יכעס
כשהוא יגלה את זה.

269
00:29:01,200 --> 00:29:02,240
כן, אדוני.

270
00:29:02,760 --> 00:29:07,840
הרשה לי להעביר את המתנה שלך
לרוזנת ולבסקה.

271
00:29:11,520 --> 00:29:14,320
אני בטוח שהרוסים ינסו
להחזיר את הכתר.

272
00:29:16,320 --> 00:29:18,120
קפטן לדובסקי.

273
00:29:26,480 --> 00:29:29,200
אני מעריך את הלהט שלך, דה ויטה,

274
00:29:29,280 --> 00:29:32,120
אבל הכתר יילקח
לפולין מאת קפטן לדובסקי.

275
00:29:32,200 --> 00:29:35,200
יתר על כן, אני יודע שהוא רוצה
לראות את ארוסתו.

276
00:29:53,080 --> 00:29:57,080
בעיצומה של התלקחות,
חיפשתי ריגוש.

277
00:29:57,160 --> 00:30:00,400
קווסטים של תהילה היו הקללה שלי,
והרס היה רצוני.

278
00:30:00,480 --> 00:30:03,480
האם הייתי כועס, שיכור
באפר ההצלחה?

279
00:30:03,600 --> 00:30:06,840
בעיצומה של מלחמה, חסרי גורל,
עם האושר שלי הייתי אובססיבי.

280
00:30:06,920 --> 00:30:10,520
מקולל בגורל וכמעט נספה
"אין אושר", חשבתי, "אמן!"

281
00:30:10,600 --> 00:30:15,280
חבר שלי, יקירתי, היקר שלי,
לא ידעתי עליך אז.

282
00:30:15,360 --> 00:30:20,320
תן לגיבור לרדוף לנצח
תהילה, תהילה, חלום נוצץ.

283
00:30:20,400 --> 00:30:24,400
תן לו לעבור את צרחות הקרב
תהיה מנצח עכשיו או אי פעם.

284
00:30:24,480 --> 00:30:29,080
כשאני איתך, ידידי,
לא אכפת לי מתארים גדולים יותר.

285
00:30:29,160 --> 00:30:32,240
וכיבושים אינם כל כך חיוניים.
אמצעים אינם מצדיקים את הקץ.

286
00:30:32,320 --> 00:30:36,240
אם, לעומת זאת, יריב אכזר
האם מופיע בארצנו,

287
00:30:36,360 --> 00:30:41,640
החובה קוראת, הו, רגע קדוש,
כדי שהבית שלי יעמוד בעמדתי.

288
00:30:41,720 --> 00:30:46,680
בשטח, חבר שלי מגיע רכוב,
מצייר את הצבר שלו במהירות הבזק,

289
00:30:46,760 --> 00:30:52,320
בניצחון הוא מסיים את הלחימה,
או, מנצח, הוא יתרסק.

290
00:30:52,800 --> 00:30:54,200
קוֹרנִית!

291
00:30:54,280 --> 00:30:59,800
ואלוהים, תעביר את הצינור!
הניחו את הבקבוקים ממש לפנינו.

292
00:31:00,400 --> 00:31:05,000
זימן לכאן את שבט הפרשים.
פזמון משופם מפואר!

293
00:31:05,080 --> 00:31:10,640
כך שכאן יחד שאגות של…
טייסת הטיסה של לאנסרים.

294
00:31:11,080 --> 00:31:15,320
כדי שאני לשמיים ממריא
על ידיהם ללא נטל.

295
00:31:15,440 --> 00:31:17,480
הפסוק הוא על ההוסרים.

296
00:31:17,560 --> 00:31:19,920
אבל לנו נשמע "המפרגנים".
מתאים יותר.

297
00:31:20,000 --> 00:31:24,680
- פסוקי דוידוב אכן מקלים את מצב הרוח.
- הם כן, סגן, הם באמת!

298
00:31:24,960 --> 00:31:26,720
שימו לב, לאנסרים!

299
00:31:26,920 --> 00:31:29,920
אז, אלה הבחורים המשובחים
הבדילו את עצמם

300
00:31:30,000 --> 00:31:31,840
במהלך קרב בורודינו.

301
00:31:31,920 --> 00:31:35,040
בואו נחסוך את הנעימות ו
מחמאות לנשים.

302
00:31:35,120 --> 00:31:38,240
מה אתה צריך? אני בספק
הגעת לכאן בלי כוונה כלשהי.

303
00:31:39,240 --> 00:31:43,360
אני רוצה להפקיד אותך
עם משימה סודית, לאנסרים.

304
00:31:45,440 --> 00:31:49,800
אם תיכשל, זה יהיה הקיסר
מי יטיל עליך אחריות.

305
00:31:49,880 --> 00:31:52,360
מה אנחנו צריכים לעשות?
פשוט תהיה ישר איתי.

306
00:31:52,440 --> 00:31:54,680
אני לא יכול לשאת את כל המכות האלה
על הבוש. ספר לנו.

307
00:31:56,200 --> 00:32:00,840
- זה הכל שלך עכשיו.
- מה? מדים פולניים?

308
00:32:01,280 --> 00:32:03,880
קצין קרבי לעולם לא יהיה מרגל!

309
00:32:04,000 --> 00:32:06,680
סֶגֶן! האם אתה רוצה להיות
למשפט צבאי?

310
00:32:06,800 --> 00:32:08,280
אתה תתמודד מול כיתת יורים.

311
00:32:08,360 --> 00:32:10,800
אתם, קיקנאדזה ופטוקה,
במידה טובה.

312
00:32:10,880 --> 00:32:14,440
המדליות שלך לא יצילו אותך, טיפש.

313
00:32:15,160 --> 00:32:16,360
אני אומר!

314
00:32:18,040 --> 00:32:19,320
למה אתה מחכה?

315
00:32:19,600 --> 00:32:22,880
אסוף את הצברים שלך.
תמצא בהם שימוש טוב.

316
00:32:24,280 --> 00:32:29,840
אתם תפנו לפולין, רבותי.
זו מפת המסלול שלך.

317
00:32:33,720 --> 00:32:37,920
הסוכן שלי יפגוש אותך כאן,
בתחנת הדואר.

318
00:32:38,000 --> 00:32:40,480
תקבל הנחיות נוספות
ממנו.

319
00:32:40,760 --> 00:32:44,000
- איך נזהה אותו?
- הוא ימצא אותך בעצמו.

320
00:32:44,080 --> 00:32:47,880
הוא ייתן לך את המחצית השנייה
של המטבע הזה.

321
00:32:51,480 --> 00:32:54,360
קללו את זה, רבותי. אנחנו מסכימים.

322
00:33:00,560 --> 00:33:03,600
פולין

323
00:33:18,920 --> 00:33:21,520
- ראית אותו?
- עשיתי זאת.

324
00:33:21,600 --> 00:33:23,200
- ו?
- תרקוד בשביל זה!

325
00:33:34,080 --> 00:33:35,080
פני מרתה!

326
00:33:37,520 --> 00:33:38,520
האם זה הכל?

327
00:33:39,280 --> 00:33:44,960
הוא ביקש ממני להגיד לך שהוא מתגעגע אליך.
ושהוא עדיין אוהב אותך.

328
00:33:45,800 --> 00:33:46,960
רק אתה.

329
00:33:48,040 --> 00:33:53,280
אני אשמח לראות אותו, אפילו רק פעם אחת.
אבל אסור לי.

330
00:33:57,080 --> 00:33:59,600
וקפטן לדובסקי?
דיברת איתו?

331
00:33:59,680 --> 00:34:02,040
אתה יכול להאמין לבריחה
סבלנו!

332
00:34:02,120 --> 00:34:05,680
הכל בגלל הנוער הרוסי הזה
שבאטה שלנו מאוד חיבבה.

333
00:34:05,840 --> 00:34:07,880
אלוהים שלי! אתה מתכוון לספר לי?

334
00:34:08,000 --> 00:34:11,640
- כמובן. ואכן ראיתי את לדוובסקי.
– והיית קר לו כקרח.

335
00:34:11,720 --> 00:34:12,720
פני מרתה!

336
00:34:12,760 --> 00:34:14,600
- פאני ביטה!
- פאני מרתה!

337
00:34:15,160 --> 00:34:16,800
תוכל בבקשה לעזוב אותנו?

338
00:34:20,320 --> 00:34:22,880
- אתה לא אוהב אותו?
אני לא יודע.

339
00:34:24,240 --> 00:34:29,160
למען האמת, עצם הרעיון להתחתן
הקפטן מרגיש כמו נטל.

340
00:34:29,280 --> 00:34:31,920
התחתנתי כשהייתי בן 16.

341
00:34:32,640 --> 00:34:35,880
הרווקים המתאימים ביותר של פולין
יבקש את ידי.

342
00:34:36,440 --> 00:34:39,880
אבל ההורים שלי הכריחו אותי להתחתן
הרוזן ולבסקי.

343
00:34:40,200 --> 00:34:43,600
- שהיה גדול ממני פי שלוש.
- אף פעם לא השלמת עם זה.

344
00:34:43,680 --> 00:34:44,880
לא, מעולם לא עשיתי זאת.

345
00:34:44,960 --> 00:34:50,400
כי תמיד האמנתי באהבה.
אתה צריך לחפש את האושר שלך.

346
00:34:51,800 --> 00:34:52,960
אתה חייב.

347
00:35:05,320 --> 00:35:06,680
לאן אתה הולך?

348
00:35:06,920 --> 00:35:09,016
יש לנו הזמנות למשלוח חבילה
ממטה ברטייר

349
00:35:09,040 --> 00:35:10,560
לתחנת הדואר.

350
00:35:10,920 --> 00:35:12,560
תן לנו לעבור.

351
00:35:16,240 --> 00:35:17,480
תודה לך.

352
00:36:09,760 --> 00:36:12,360
סגן, איך אנחנו הולכים
למצוא את הסוכן הזה כאן?

353
00:36:13,040 --> 00:36:14,960
האם אני אסתובב
הטברנה עם המטבע הזה?

354
00:36:15,040 --> 00:36:18,800
לא התנדבתי, ולא
לדעת איך פועלים עסקי ריגול.

355
00:36:18,920 --> 00:36:21,080
בוא נישאר כאן. הוא עלול למצוא אותנו בעצמו.

356
00:36:22,440 --> 00:36:24,960
היי, פולנים, למה כל כך קודר?

357
00:36:26,120 --> 00:36:30,520
שתה לקיסר. המלחמה הסתיימה.
החיילים שלנו נמצאים במוסקבה.

358
00:36:31,200 --> 00:36:32,760
שלום לקיסר!

359
00:36:37,400 --> 00:36:38,400
סֶגֶן!

360
00:36:38,480 --> 00:36:40,920
אני לא חירש.
אבל אני לא אשתה לשורט הזה.

361
00:36:42,840 --> 00:36:45,320
אתה לא רוצה לשתות לקיסר שלנו?

362
00:36:48,720 --> 00:36:50,920
סגן, שתה
או שתהרוג את כולנו.

363
00:36:54,440 --> 00:36:57,000
בואו נשתה עד הניצחון
על נהר מוסקבה.

364
00:37:20,800 --> 00:37:22,280
נראה של מי זה יהיה הניצחון.

365
00:37:28,400 --> 00:37:29,800
עוד יין לי ולחבר שלי.

366
00:37:29,880 --> 00:37:32,280
פטוקה, אנחנו צריכים לעצור אותו
לפני שיהיה מאוחר מדי.

367
00:37:32,360 --> 00:37:35,160
מה אני יכול לעשות? הוא לא יעזוב
עד שהוא שותה הכל.

368
00:37:40,920 --> 00:37:41,920
זה הוא.

369
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
אתה, תפסיק! תפסיק, בוגד!

370
00:37:49,080 --> 00:37:51,560
- באלוהים, זה הוא!
- תפסיק!

371
00:37:54,480 --> 00:37:57,200
- סליחה, גברתי.
- אלך, מסייה!

372
00:38:01,320 --> 00:38:05,560
- קורנט, אל תיתן לו לברוח!
- אלה רוסים!

373
00:38:07,000 --> 00:38:09,400
אני רוסי! כֵּן!

374
00:38:14,640 --> 00:38:15,840
כמה רחוק אתה הולך?

375
00:38:35,320 --> 00:38:36,320
אדוני היקר!

376
00:38:54,320 --> 00:38:57,280
סליחה, גברת בבקשה.

377
00:39:01,800 --> 00:39:04,480
ההמלצות שלי!
תן לגברת לעבור!

378
00:39:05,120 --> 00:39:07,320
לולא המלחמה הזאת...
לשירותכם!

379
00:39:19,240 --> 00:39:20,400
לְהִרָגַע.

380
00:39:24,760 --> 00:39:27,920
לבריאותו של הקיסר הרוסי,
ולניצחון שלנו!

381
00:39:40,160 --> 00:39:41,320
יקירתי!

382
00:40:21,640 --> 00:40:24,120
סגן, תשאיר לי קצת יין.
תהיה ג'נטלמן!

383
00:40:24,200 --> 00:40:25,920
- הפה שלי יבש.
- זהירות!

384
00:41:14,400 --> 00:41:15,400
המשחק נגמר.

385
00:41:17,560 --> 00:41:18,680
שקט, שקט!

386
00:41:40,160 --> 00:41:41,200
שָׁם.

387
00:41:51,120 --> 00:41:52,120
המטבע.

388
00:41:56,520 --> 00:41:58,880
חצי המטבע שלכם, רבותי.

389
00:42:06,080 --> 00:42:09,560
- הם לא באים יחד.
- ואם תנסה לסובב את זה?

390
00:42:15,000 --> 00:42:17,120
קוד הגישה נכון, סגן.

391
00:42:17,200 --> 00:42:20,400
אָז מָה? הוא בוגד, וראינו את זה.

392
00:42:20,480 --> 00:42:21,520
מה ראית?

393
00:42:21,600 --> 00:42:24,000
ראיתי שאתה עובר את הפריסה
מהעמדות שלנו לנפוליאון.

394
00:42:24,960 --> 00:42:27,760
כן, עברתי את זה. אָז מָה?
- אז, אתה מודה!

395
00:42:27,840 --> 00:42:30,400
שאלו אותי בפקודתנו
להודיע לא נכון לאויב

396
00:42:30,480 --> 00:42:32,320
ברמה הכי גבוהה שאפשר.

397
00:42:32,400 --> 00:42:35,440
רבותי, לו רק ידעתם מה
עלות הפגישה עם בונפרטה.

398
00:42:35,880 --> 00:42:36,960
הוא משקר.

399
00:42:39,840 --> 00:42:41,360
תגיד לי, קורנט,

400
00:42:42,040 --> 00:42:45,400
האם אתה יודע מה המשימה
שהביא את כולנו לכאן כרוך?

401
00:42:49,400 --> 00:42:52,320
אני מניח שאתה צריך לקבל
המידע הזה ממני.

402
00:42:54,040 --> 00:42:56,120
אז, מעכשיו, כולכם...

403
00:42:57,600 --> 00:42:58,600
הכל…

404
00:43:01,440 --> 00:43:04,920
לבוא תחת הפקודה
של הסוכן החשאי הזה כאן

405
00:43:05,000 --> 00:43:08,200
של הוד מלכותו הקיסרית
אלכסנדר פבלוביץ'.

406
00:43:09,480 --> 00:43:10,480
לעזאזל עם זה.

407
00:43:10,640 --> 00:43:13,800
בדיוק בגלל זה שאלתי את תלאטייב

408
00:43:14,920 --> 00:43:19,320
לשלוח את הלוחמים הנועזים ביותר
בצבא למשימה זו.

409
00:43:23,800 --> 00:43:25,240
הם באים.

410
00:43:25,920 --> 00:43:28,400
החזה עם הכתר
נמצא בכרכרה השחורה?

411
00:43:29,360 --> 00:43:32,440
אני לא יכול לדמיין שהיינו
נשלח לכאן בגלל השטויות האלה.

412
00:43:32,520 --> 00:43:36,880
השטות הזו, אם להשתמש במילים שלך, היא
הכתר של הקיסרית אנה איבנובנה.

413
00:43:36,960 --> 00:43:39,120
עכשיו זה שייך לאמו של הצאר.

414
00:43:39,200 --> 00:43:42,640
השטויות האלה מכילות 2,500
אבני חן שנבחרו בקפידה.

415
00:43:42,720 --> 00:43:45,640
זה מספיק כדי לקנות כמה
מחוזות בהולשטיין.

416
00:43:46,200 --> 00:43:48,920
וכדאי בהחלט
להיות מודע לעובדה

417
00:43:49,120 --> 00:43:51,440
שהכתר של הקיסרית לא יכול
להינתן למאהבו של נפוליאון.

418
00:43:51,680 --> 00:43:53,360
זה יגרום לצחוק בכל אירופה.

419
00:43:53,840 --> 00:43:57,680
בין אם יתלו אותך או לא
תלוי ב"שטויות" האלה.

420
00:43:59,000 --> 00:44:01,960
- מובן?
-האם החוט יחזיק?

421
00:44:06,240 --> 00:44:08,600
יש קרוב ל-100 מהם.
אנחנו יכולים להתמודד עם זה, נכון?

422
00:44:09,680 --> 00:44:12,040
סגן, יש רק 20 מהם.

423
00:44:12,800 --> 00:44:14,000
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש...

424
00:44:15,320 --> 00:44:17,480
אפילו יותר. לאנסרים, עקבו אחרי.

425
00:44:18,560 --> 00:44:21,680
נסיך, אני מבקש ממך להישאר.
ליתר בטחון.

426
00:44:36,240 --> 00:44:37,240
אֲדוֹנִי.

427
00:44:38,880 --> 00:44:40,160
תן לנו לעבור בבת אחת!

428
00:44:40,880 --> 00:44:43,760
אני מציע לך להוריד
זרועותיך ותן לנו את הכרכרה.

429
00:44:43,840 --> 00:44:46,520
- מי אתה?
אני קצין רוסי.

430
00:44:46,600 --> 00:44:47,720
רוּסִי. רוּסִי.

431
00:44:50,800 --> 00:44:53,360
כלומר, אני רוסי.
אתה מבין?

432
00:44:53,440 --> 00:44:55,840
אני דורש ממך להחזיר את מה שנגנב
מהמדינה שלי.

433
00:44:56,680 --> 00:44:58,720
ואם לא נציית?

434
00:45:01,080 --> 00:45:04,800
במקרה כזה, יהיה לי הכבוד
לתקוף אותך, קפטן.

435
00:45:04,880 --> 00:45:07,360
ואני לא אתערב על מטבע שבור
על החיים שלך.

436
00:45:09,840 --> 00:45:12,920
יש לך כמה דקות, קפטן.
- סגן.

437
00:45:14,680 --> 00:45:16,040
הו, תפסיק עם זה, קורנט!

438
00:45:16,200 --> 00:45:19,800
הם כבר מפחדים.

439
00:45:27,640 --> 00:45:31,800
- פטוקה, עזור לקורנט!
אני אעשה זאת, סגן. לָלֶכֶת!

440
00:45:42,400 --> 00:45:43,440
שלום, רבותי!

441
00:46:11,760 --> 00:46:14,320
פטוקה, אני צריך את עזרתך, ידידי.

442
00:46:39,360 --> 00:46:41,200
אתה איש מפחיד, פרינס.

443
00:46:43,720 --> 00:46:46,600
לפעמים אני גם מפחדת ממנו.

444
00:46:47,240 --> 00:46:48,240
בראבו!

445
00:46:55,240 --> 00:46:56,240
גָדוֹל!

446
00:46:59,080 --> 00:47:00,240
זה מחמיר.

447
00:47:17,000 --> 00:47:18,240
מזל טוב, לדובסקי.

448
00:47:21,400 --> 00:47:24,600
נראה שהכל התברר
בדרך שקיוויתי לה.

449
00:47:25,000 --> 00:47:27,280
בעזרתך, זה לא היה קשה.

450
00:47:27,800 --> 00:47:29,520
נראה שאנחנו עצורים באיומי אקדח.

451
00:47:33,560 --> 00:47:35,560
דה וייט. ידעתי את זה.

452
00:47:52,200 --> 00:47:56,200
זהו, רבותי. אני שמח
שנלחם לצד שניכם.

453
00:47:56,280 --> 00:47:57,976
זה יהיה הכבוד שלי
למות יחד איתך, רבותי.

454
00:47:58,000 --> 00:47:59,680
אנחנו נחיה, סגן.

455
00:48:00,200 --> 00:48:01,440
במשך זמן רב.

456
00:48:25,440 --> 00:48:28,840
- מרתה, תראי!
- פאני ביטה, מי זאת?

457
00:48:29,080 --> 00:48:31,440
לְהִזָהֵר. אדם שיכור יכול להיות מסוכן.

458
00:48:35,960 --> 00:48:39,680
מרתה, זה הילד הזה.
אבל למה הוא כאן?

459
00:48:43,280 --> 00:48:48,120
- הוא חי. אנחנו חייבים לעזור לו.
לא, פאני באטה, אנחנו לא יכולים. הוא רוסי.

460
00:48:48,560 --> 00:48:51,920
מרתה, מה את אומרת?
הוא פצוע. זו חובתנו.

461
00:48:58,960 --> 00:49:01,960
ראסיה, תביא וודקה לשטוף את הפצע שלו.

462
00:49:29,440 --> 00:49:30,600
זה אתה!

463
00:49:31,680 --> 00:49:34,680
זָהִיר! מה אתה עושה? זָהִיר.

464
00:49:42,600 --> 00:49:43,840
אתה כועס.

465
00:49:46,640 --> 00:49:47,720
איפה אני?

466
00:49:48,400 --> 00:49:51,840
אתה תחת הגנתי.
אל תדאג, אתה בטוח כאן.

467
00:49:52,200 --> 00:49:53,360
פאני ביטה!

468
00:49:54,720 --> 00:49:55,720
הארוס שלך מגיע.

469
00:49:58,680 --> 00:50:02,120
- פאן לדובסקי יהיה כאן בכל רגע.
- טוב אדיב.

470
00:50:04,720 --> 00:50:07,800
האורח שלך יצטרך לעזוב
הטירה בבת אחת.

471
00:50:07,920 --> 00:50:10,840
לא, פני מרתה, זה בלתי אפשרי.
הוא עדיין חלש מדי.

472
00:50:10,920 --> 00:50:13,840
מה יגיד ארוסך
כשהוא רואה גבר בחדר השינה שלך?

473
00:50:15,320 --> 00:50:18,240
– ובזה קצין רוסי!
- עכב אותו לפחות מספר שניות.

474
00:50:18,320 --> 00:50:20,520
- אתה כועס!
אני מתחנן אליך.

475
00:50:22,760 --> 00:50:27,080
ילדה שלי, אתה תהרוג את כולנו.

476
00:50:27,400 --> 00:50:28,640
מרתה, מהר.

477
00:50:32,040 --> 00:50:34,240
זה מאוחר מדי. הוא כאן. מרי הבתולה!

478
00:50:39,080 --> 00:50:41,920
- פאני מרתה!
- פאן לדובסקי.

479
00:50:42,040 --> 00:50:44,080
האם פני באטה קראה את המכתב שלי?

480
00:50:44,160 --> 00:50:47,040
לא, אני מתכוון שכן, כמובן שהיא קיבלה את זה.

481
00:50:47,120 --> 00:50:48,840
פאני באטה מצפה לך. בדרך זו.

482
00:50:52,560 --> 00:50:56,920
פאן לדובסקי!
פאן לדובסקי, אנא המתן.

483
00:50:57,320 --> 00:51:02,560
- האם תרצה לנוח לאחר הטיול שלך?
- לנוח? אני אנוח אחר כך.

484
00:51:02,640 --> 00:51:04,800
- הרבה זמן לא ראיתי אותה.
- אני מבין.

485
00:51:04,880 --> 00:51:10,320
- איפה היא? בחדר שלה?
- לא, היא לא שם.

486
00:51:10,400 --> 00:51:11,600
- איפה?
- שם.

487
00:51:11,680 --> 00:51:12,680
אני אראה לך.

488
00:51:15,800 --> 00:51:17,560
פאן לדובסקי.

489
00:51:18,800 --> 00:51:20,920
מה שרציתי להגיד לך זה...
- כן?

490
00:51:21,000 --> 00:51:23,200
- פאני באטה היא...
- מה?

491
00:51:23,280 --> 00:51:26,120
בבקשה, בדרך זו. אני חייב לספר לך.
העניין הוא…

492
00:51:26,840 --> 00:51:27,840
שהיא חולה?

493
00:51:27,920 --> 00:51:30,200
- לא! היא במצב בריאותי מצוין.
תודה לאל.

494
00:51:30,280 --> 00:51:33,200
היא התעוררה, אכלה שתי ביצים,
שתה כוס תה

495
00:51:33,280 --> 00:51:36,600
עם עוגיות שקניתי
רק בשבילה בחנות הממתקים.

496
00:51:36,680 --> 00:51:39,600
- גם אני רציתי להגיד לך...
- מה עוד?

497
00:51:41,160 --> 00:51:42,240
שׁוּם דָבָר.

498
00:51:46,400 --> 00:51:47,920
פאן לדובסקי, שם בחדר השינה...

499
00:51:52,000 --> 00:51:55,040
פאני ביטה. אני מתנצל על החדירה.

500
00:51:55,880 --> 00:51:59,720
חשבתי רק עליך בדרך,
וסוף סוף אני רואה אותך!

501
00:51:59,800 --> 00:52:00,880
כֵּן!

502
00:52:02,240 --> 00:52:05,040
- פאן לדובסקי!
- פאני ביטה!

503
00:52:05,600 --> 00:52:07,400
חיכינו לך,
לא היינו, פולין?

504
00:52:07,480 --> 00:52:09,600
הכירו את בת דודתי פולין, מווילנה.

505
00:52:10,240 --> 00:52:12,160
שמחתי להכיר אותך.

506
00:52:14,120 --> 00:52:19,320
- פאני ביטה, קראת את המכתב שלי?
- המכתב שלך?

507
00:52:22,200 --> 00:52:23,800
אה, כן, המכתב, כמובן.

508
00:52:25,760 --> 00:52:28,320
האם אתה מקבל את הצעתי?

509
00:52:32,400 --> 00:52:34,800
כן, אני כן. אני…

510
00:52:36,720 --> 00:52:37,720
באמת?

511
00:52:39,440 --> 00:52:41,160
בֶּאֱמֶת? אלוהים שלי!

512
00:52:41,240 --> 00:52:42,920
- אלוהים שלי.
- יתכן שאני…

513
00:52:43,000 --> 00:52:45,120
פאני ביטה! זה פשוט...

514
00:52:45,240 --> 00:52:47,320
הוא ביקש להתחתן איתך,
ואתה קיבלת.

515
00:52:47,400 --> 00:52:49,400
פאני ביטה, אני... אני...

516
00:52:49,920 --> 00:52:52,120
אני חייב למהר לראות את הרוזנת ולבסקה,

517
00:52:52,200 --> 00:52:55,520
כי יש לי מסר חשוב
בשבילה מהקיסר.

518
00:52:55,600 --> 00:52:59,560
אז, אני אאלץ לעזוב אותך הלילה.

519
00:53:02,120 --> 00:53:05,600
זה נורא, פאן קפטן.
חשבנו שתישאר כאן הלילה.

520
00:53:05,680 --> 00:53:08,200
קיווינו שתלך לראות את הרוזנת
מחר בבוקר.

521
00:53:08,280 --> 00:53:11,400
חשבנו לעשות כדור
לכבודך, אבל…

522
00:53:11,480 --> 00:53:14,360
אבל אם אתה צריך ללכת, אז...
- פאני באטה.

523
00:53:14,440 --> 00:53:17,080
זה מעבר לכוחי לסרב.

524
00:53:21,280 --> 00:53:23,760
וודקה לפאן... לפאני...

525
00:53:25,480 --> 00:53:27,080
- …ני…
- וודקה?

526
00:53:27,840 --> 00:53:28,880
...לפני...

527
00:53:30,720 --> 00:53:34,640
עבור פני מרתה.

528
00:53:36,760 --> 00:53:37,920
תודה לך.

529
00:53:38,840 --> 00:53:41,640
לבריאותו של פאן לדובסקי.

530
00:53:56,400 --> 00:53:57,440
אני חולה.

531
00:54:03,000 --> 00:54:04,656
פאן קפטן, נתראה מאוחר יותר.

532
00:54:04,680 --> 00:54:06,880
כֵּן. מה קורה עם בן דוד שלך?

533
00:54:09,000 --> 00:54:10,640
היא סובלת ממיגרנות.

534
00:54:11,040 --> 00:54:14,640
אבל אני בטוח שהיא תרקוד
בנשף.

535
00:54:16,720 --> 00:54:19,720
בבקשה, תשתפר. לְהִשְׁתַפֵּר.

536
00:55:10,480 --> 00:55:12,200
מסייה ז'אק דה ויטה.

537
00:55:16,920 --> 00:55:18,920
- מסייה.
קפטן.

538
00:55:19,000 --> 00:55:22,240
- פאני ביטה, תענוג שלי.
- לספור.

539
00:55:22,760 --> 00:55:25,360
פגשת את בת דודתי פולין? פולין!

540
00:55:30,120 --> 00:55:32,320
הכירו את ז'אק דה ויטה.

541
00:55:34,600 --> 00:55:38,480
– גבירותי ורבותי, מזורקה!
- לשירותך, פולין.

542
00:56:36,200 --> 00:56:41,480
גבירותיי ורבותיי,
יש לי הכבוד להכריז

543
00:56:42,440 --> 00:56:46,440
הפאנה ביטה היפה הזאת

544
00:56:47,040 --> 00:56:50,560
והאביר הנועז פאן לדובסקי

545
00:56:50,680 --> 00:56:53,800
יתחתן בכנסייה של המנזר שלי!

546
00:56:55,240 --> 00:56:56,960
בראבו! בראבו!

547
00:56:57,040 --> 00:56:59,040
תודה לך. תודה לך.

548
00:56:59,960 --> 00:57:01,520
האם זה עדיין לא "כן"?

549
00:57:01,600 --> 00:57:05,440
פאן לדובסקי, בבקשה סלח לי,
עדיין לא החלטתי.

550
00:57:06,320 --> 00:57:12,560
סלח לי. סליחה.
סלח לי, בבקשה.

551
00:57:13,920 --> 00:57:18,360
אב המנזר היקר שלי, אני חושב שאתה ממהר.
עוד לא החלטתי.

552
00:57:20,880 --> 00:57:22,320
היא עזבה?

553
00:57:24,520 --> 00:57:25,960
סליחה, רבותי.

554
00:57:35,480 --> 00:57:37,880
גבירותיי ורבותיי, מזורקה!

555
00:57:44,960 --> 00:57:46,920
- אל תזוז!
- ידיים למעלה!

556
00:57:47,000 --> 00:57:51,320
- מי אתה?
אמרתי אל תזוז. אל תזוז.

557
00:57:54,120 --> 00:57:55,480
- פתח אותו.
- לך!

558
00:57:58,520 --> 00:58:00,480
לאן אתה הולך?

559
00:58:10,200 --> 00:58:11,720
אנחנו נירה בכולכם כאן.

560
00:58:12,280 --> 00:58:15,440
אתה לא אוהב אותי?
- האם זה משנה משהו?

561
00:58:23,640 --> 00:58:24,960
זה משנה הרבה דברים.

562
00:58:25,440 --> 00:58:30,480
אני מבין.
כנראה שנכנסת לחיי מאוחר מדי.

563
00:58:31,720 --> 00:58:33,080
אבל אני אוהב אותך.

564
00:58:34,680 --> 00:58:37,480
ביטה, אני אוהב אותך בכל ליבי.

565
00:58:40,840 --> 00:58:42,160
פאן לדובסקי.

566
00:58:46,160 --> 00:58:50,040
אני יודע את זה. ובגלל זה אני כל כך עצוב.

567
00:58:56,040 --> 00:58:58,480
הלב שלך שייך למישהו אחר.

568
00:59:05,560 --> 00:59:11,840
מי הוא? האם הוא צעיר?
האם הוא חתיך? ספר לי.

569
00:59:13,560 --> 00:59:15,640
אני רוצה לדעת. אל תפחד.

570
00:59:18,040 --> 00:59:21,000
פולין, תסלחי לנו, אבל יש לנו
שיחה חשובה מאוד.

571
00:59:21,080 --> 00:59:22,880
סלח לנו, פאן קפטן,
אבל אין לנו זמן.

572
00:59:25,120 --> 00:59:28,040
ביטה, אנחנו צריכים לברוח, תאמין לי.
אָנָא. בוא נלך.

573
00:59:29,800 --> 00:59:31,320
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

574
00:59:31,760 --> 00:59:33,560
- מי אתה?
- אני אסביר.

575
00:59:33,720 --> 00:59:35,120
אני אסביר הכל.

576
00:59:35,600 --> 00:59:38,680
ביטה, האם ייתכן שתוכל...

577
00:59:38,760 --> 00:59:40,400
- בבקשה!
- תן לה ללכת!

578
00:59:42,880 --> 00:59:45,880
אלה אנשיו של דה ויטה.
הם השתלטו על הטירה.

579
00:59:46,040 --> 00:59:48,360
אני אהרוג אותך כמו כלב.
בוא נלך עכשיו.

580
00:59:52,920 --> 00:59:55,320
חפש את הקפטן והילדה.
הם כאן איפשהו.

581
00:59:55,400 --> 00:59:56,640
- שם.
- בוא נלך!

582
00:59:56,720 --> 00:59:58,960
- להקיף את הבית.
- לך! מָהִיר!

583
00:59:59,960 --> 01:00:01,520
בוא נלך

584
01:00:12,480 --> 01:00:13,600
המפתח.

585
01:00:25,720 --> 01:00:26,760
שָׁם!

586
01:00:29,560 --> 01:00:32,320
הכל מתנהל כמתוכנן.
טופלו עם הרוסים.

587
01:00:34,600 --> 01:00:38,040
עכשיו, הגיע תורו של לדובסקי.

588
01:00:43,320 --> 01:00:44,520
תעצרו אותו!

589
01:00:45,320 --> 01:00:47,360
אל תתנו לו לברוח!

590
01:00:52,840 --> 01:00:53,840
לָרוּץ!

591
01:00:55,480 --> 01:00:56,760
רוץ, רוץ!

592
01:01:03,520 --> 01:01:04,520
קבל אותו!

593
01:01:07,360 --> 01:01:10,000
רוץ, אני אנסה להחזיק אותם. לָלֶכֶת!

594
01:01:10,080 --> 01:01:11,520
תפוס אותו. מָהִיר!

595
01:01:32,200 --> 01:01:36,400
דה ויטה! לָרֶדֶת!
ותלחם בי כמו גבר!

596
01:01:36,920 --> 01:01:38,520
זה יהיה מאוד טיפשי מצידי.

597
01:01:51,560 --> 01:01:53,400
האם אתה הולך לשחק מחבואים
כל היום?

598
01:02:00,760 --> 01:02:02,480
אני חושב שעדיף לך
זרוק את הצבר הקטן שלך.

599
01:02:02,560 --> 01:02:04,600
אחרת תעקוב
החבר שלך לדובסקי.

600
01:02:22,760 --> 01:02:24,120
תודה לאל.

601
01:02:24,680 --> 01:02:26,840
תודה לאל, אתה חי.

602
01:02:30,040 --> 01:02:32,360
חששתי שהם יהרגו אותך.

603
01:02:33,400 --> 01:02:35,280
זה אומר שאכפת לך ממני.

604
01:02:40,080 --> 01:02:46,040
תגיד לי, האם אני יכול... האם אני יכול לקוות ש...
גם לך יש רגשות אליי?

605
01:02:48,160 --> 01:02:49,800
לא, זה טירוף.

606
01:02:49,880 --> 01:02:53,440
סבא רבא שלי נלחם ברוסיה,
סבי נלחם בקוזקים.

607
01:02:53,520 --> 01:02:56,280
אבא שלי שנא רוסים
כל חייו.

608
01:03:00,320 --> 01:03:01,840
למרות כל זאת, אני…

609
01:03:04,200 --> 01:03:06,080
אני אבקש ממנו לתת לי להתחתן איתך.

610
01:03:09,440 --> 01:03:14,120
אתה לא תוכל לעשות את זה.
הוא נפטר לפני שלוש שנים.

611
01:03:15,240 --> 01:03:17,200
אין לך את מי לבקש
רשות להתחתן איתי.

612
01:03:17,720 --> 01:03:19,600
- אתה מסרב?
- לא.

613
01:03:19,680 --> 01:03:20,920
משמעות "לא"…

614
01:03:23,320 --> 01:03:24,760
כלומר "כן"?

615
01:03:28,280 --> 01:03:31,360
כֵּן. אני מתכוון לא.

616
01:03:31,640 --> 01:03:35,480
אני לגמרי מבולבל.
אני לא יודע מה לעשות.

617
01:03:35,560 --> 01:03:37,440
ביטה, אני…

618
01:03:43,360 --> 01:03:45,440
את תהיי שלי, ביטה?

619
01:03:48,120 --> 01:03:50,640
דה ויטה מכריח אותי להתחתן איתו.

620
01:03:52,720 --> 01:03:56,680
- קיבלת?
אני מעדיף להתאבד.

621
01:04:06,520 --> 01:04:07,840
אתה יודע, אני…

622
01:04:10,680 --> 01:04:11,840
אני…

623
01:04:12,320 --> 01:04:16,440
ברגע שפגשתי אותך,
הבנתי ש…

624
01:04:18,680 --> 01:04:20,960
שהלב שלי הוא רק שלך.

625
01:04:21,040 --> 01:04:23,240
מה אתה אומר?
האם זה בכלל אפשרי?

626
01:04:23,320 --> 01:04:27,440
כן, זה כן. האם יכול להיות אחרת?
אני אוהב אותך.

627
01:04:36,680 --> 01:04:39,760
פאני ביטה? ביקשת חמש דקות.
הזמן שלך נגמר.

628
01:04:40,720 --> 01:04:42,560
שוב אתה מרגל?

629
01:04:42,640 --> 01:04:45,680
אני מבין שאתה מאוהב, בחור צעיר.
זה לא משנה כלום.

630
01:04:46,880 --> 01:04:50,680
פאני ביטה, לא טוב להתחיל
חיי המשפחה שלך עם חשדות.

631
01:04:51,480 --> 01:04:53,240
לא אמרת לי שהפכת להיות
אשתי בקרוב?

632
01:04:55,600 --> 01:04:57,960
אם הייתה לי אפשרות להילחם בך,
הייתי…

633
01:04:58,040 --> 01:04:59,200
הייתם מה?

634
01:05:00,920 --> 01:05:03,480
הייתי הורג אותך בהנאה, דה ויטה.

635
01:05:05,680 --> 01:05:07,920
אז למה לדחות? בוא לכאן, בבקשה.

636
01:05:09,040 --> 01:05:10,560
לֹא! לֹא!

637
01:05:11,240 --> 01:05:13,560
הכל יהיה בסדר.

638
01:05:14,440 --> 01:05:15,440
אָנָא.

639
01:05:31,160 --> 01:05:32,200
אני אעשה את זה בעצמי.

640
01:06:22,240 --> 01:06:24,240
מה זה, בחור צעיר? לָקוּם.

641
01:06:30,160 --> 01:06:31,240
דה ויטה!

642
01:06:35,200 --> 01:06:37,640
מה זה, רוזן? קדימה!

643
01:06:44,720 --> 01:06:45,760
בדרך זו!

644
01:08:03,400 --> 01:08:05,680
תחזיק את זה. אני מקבל!
- לא!

645
01:08:07,400 --> 01:08:10,200
אני אהיה אשתך אם תשחרר אותו.

646
01:08:10,280 --> 01:08:12,480
תמיד חשדתי באהבה
כוח רב עוצמה.

647
01:08:12,720 --> 01:08:14,600
נתחתן מיד.

648
01:08:14,680 --> 01:08:16,961
אני מקווה שלא תסרב לנו
התענוג הזה, כבוד האב?

649
01:08:18,440 --> 01:08:21,720
חי, בחור צעיר. ותודה לאל.

650
01:08:55,600 --> 01:08:58,600
- הנה הם באים.
- בוא נלך!

651
01:09:16,280 --> 01:09:17,600
מה לעזאזל?

652
01:09:33,440 --> 01:09:37,520
כדורים לא הורגים אותם.
- אם הכדורים לא יעשו זאת, הצברים יעשו זאת.

653
01:09:40,080 --> 01:09:45,680
אלו רוחות רפאים, סגן.
אני נשבע, אלו רוחות רפאים!

654
01:09:54,760 --> 01:09:57,040
תן לזה להיות השטן עצמו!

655
01:10:00,400 --> 01:10:01,840
איזה מטרד!

656
01:10:03,520 --> 01:10:05,120
גורז'בסקי, אני כאן.

657
01:10:09,520 --> 01:10:11,160
רבותי, טרוסוב בכרכרה.

658
01:10:11,560 --> 01:10:12,920
מה לעזאזל?

659
01:10:16,720 --> 01:10:18,640
סגן, זה כל כך טוב
שאתה חי!

660
01:10:18,720 --> 01:10:22,080
יש לך כאן מסיבה! כן, כולנו.
פטוקה וקיקנאדזה.

661
01:10:22,160 --> 01:10:24,440
כן, אבל מה אתה עושה
בכרכרה של דה ויטה?

662
01:10:24,520 --> 01:10:26,000
הוא שחרר אותי, סגן.

663
01:10:26,080 --> 01:10:30,240
אני רואה. מאוד אדיב מצידו.
האם תאפשר לנו להציל אותך?

664
01:10:30,640 --> 01:10:32,080
אני מתחנן אליך, סגן.

665
01:10:32,160 --> 01:10:36,280
פתוקה, מהרו, שמא נתפוצץ
עם אושר.

666
01:10:36,600 --> 01:10:38,000
קדימה, מהר.

667
01:10:40,840 --> 01:10:42,360
רגע, קורנט!

668
01:10:43,080 --> 01:10:44,280
נָסִיך!

669
01:10:45,400 --> 01:10:48,200
אני כאן, סגן.
– איזה מפגר אתה, ידידי!

670
01:10:51,280 --> 01:10:54,440
- התגעגעת אליי?
- באופן טבעי!

671
01:11:09,960 --> 01:11:11,040
לַעֲצוֹר!

672
01:11:17,760 --> 01:11:22,080
כאלה הם החיים, רבותי. היינו
רודף אחרי דה ויטה, אבל הציל חבר!

673
01:11:22,160 --> 01:11:25,080
אני כל כך אסיר תודה, חברים!
באיזה נס אתה חי?

674
01:11:25,160 --> 01:11:27,720
- פטוקה, תגיד לו.
- זה סיפור ארוך.

675
01:11:28,360 --> 01:11:32,760
כשדה ויטה כיוון את האקדח שלו לעברנו
<font color="white">ואמרנו לשלום,

676
01:11:34,040 --> 01:11:35,720
החלטתי לחשוף את האמת.

677
01:11:35,800 --> 01:11:40,000
סגן, בכנות, לפני שתמות,
זה נכון שהיו לך 700 נשים?

678
01:11:41,600 --> 01:11:43,040
שיקרתי.

679
01:11:44,200 --> 01:11:45,640
אמרתי לך.

680
01:11:46,760 --> 01:11:49,440
798… 799!

681
01:11:52,560 --> 01:11:54,480
פטוקה! עקבו אחרינו!

682
01:12:13,120 --> 01:12:15,040
- האם אנחנו חיים?
- אנחנו בחיים. איפה פטוקה?

683
01:12:15,120 --> 01:12:16,120
- פטוקה!
- פטוקה!

684
01:12:17,680 --> 01:12:20,680
לצחוק זה טוב, אבל איך
אנחנו הולכים לחפש את דה ויטה?

685
01:12:20,760 --> 01:12:22,200
הוא לקח את ארוסתי לטירה.

686
01:12:22,280 --> 01:12:24,880
אֲרוּסָה? מתי מצאת
הזמן, קורנט?

687
01:12:24,960 --> 01:12:26,720
אנחנו לא צריכים להתנהג מופתעים.

688
01:12:26,800 --> 01:12:29,760
לאנסר תמיד ימצא זמן.
ארוסה היא כמעט אישה, נכון?

689
01:12:29,840 --> 01:12:32,240
אז תחשוב כמה פעמים לפני
אתה תעשה את זה, קורנט.

690
01:12:32,320 --> 01:12:33,760
לא, החלטתי.

691
01:12:42,280 --> 01:12:45,640
- עצור.
- זו הטירה, רבותי.

692
01:12:46,320 --> 01:12:49,360
הממ. מקום מפחיד.

693
01:12:50,520 --> 01:12:53,920
דומה לטירה של נבל מהאגדות.

694
01:12:54,000 --> 01:12:57,280
ואין ספק, המגדל הזה
שם הוא שומר על הנסיכה שלך.

695
01:12:57,360 --> 01:13:01,000
נו, נו, טוב.
לעולם אל תאבד את רוחך, קורנט.

696
01:13:01,080 --> 01:13:02,440
הכל יהיה בסדר.

697
01:13:02,520 --> 01:13:05,800
ניכשל אם נגבה על זה.
אנחנו צריכים לחשוב על זה.

698
01:13:05,920 --> 01:13:08,600
כֵּן. מה אתה חושב, רוזן?

699
01:13:08,720 --> 01:13:11,440
לטירות כאלה יש בדרך כלל
מעבר תת קרקעי.

700
01:13:11,520 --> 01:13:14,360
טרוסוב, זו תהיה העבודה שלך בזמן
אנחנו מסיטים את תשומת הלב שלהם.

701
01:13:20,680 --> 01:13:24,640
דה ויטה, חשבתי שאמרת
שלחת אותם לעולם האחר?

702
01:13:26,240 --> 01:13:28,760
זה אומר שזלזלתי
האויב.

703
01:13:30,440 --> 01:13:35,200
הנועזים האלה לא טובעים
במים, או לשרוף באש.

704
01:13:47,400 --> 01:13:49,040
מה הם הולכים לעשות?

705
01:13:49,920 --> 01:13:53,320
האם הארבעה האלה הולכים לתקוף את הטירה?

706
01:13:56,280 --> 01:14:00,160
אל תדאג, ד'אלב.
הם לא יחדרו לחומות האלה.

707
01:14:00,320 --> 01:14:02,920
נסה זאת פעם נוספת. מוּכָן?

708
01:14:06,680 --> 01:14:07,960
הכל בסדר, קורנט?

709
01:14:10,080 --> 01:14:11,400
- טוב.
- אני מבין עכשיו.

710
01:14:14,280 --> 01:14:18,440
אל תחשוב על זה אפילו.
אתה לא תוכל.

711
01:14:18,800 --> 01:14:21,840
תדרוך על זה, תפוס ככה ודחף!

712
01:14:23,360 --> 01:14:26,640
בָּרוּר? צעד, תפוס ו...

713
01:14:26,720 --> 01:14:27,720
בדיוק ככה.

714
01:14:31,760 --> 01:14:35,640
אני מקווה שהם לא ימנעו אותנו
מהחזרה לצרפת.

715
01:14:37,560 --> 01:14:40,920
יש לי הזמנה להכין בלון,
ולחכות שהקיסר יגיע.

716
01:14:41,960 --> 01:14:46,360
נפוליאון בא לכאן?
הכל עד כדי כך גרוע?

717
01:14:46,920 --> 01:14:51,520
נפוליאון עזב את סמולנסק.
הצבא הגדול הושמד.

718
01:14:51,600 --> 01:14:54,440
מכאן הוא הולך לטוס לצרפת.

719
01:14:54,920 --> 01:14:57,840
- לבריאותו של הקיסר.
- ויואט.

720
01:15:07,040 --> 01:15:10,600
במקרה זה, הכינו את הבלון בבת אחת.

721
01:15:10,680 --> 01:15:13,240
– ותדאג לכתר.
כן.

722
01:15:14,600 --> 01:15:20,120
מה שאני אעשה זה
הישאר כאן עם ארוסתי היפה.

723
01:15:29,400 --> 01:15:33,280
אל תהיי כל כך עצובה, ילדה שלי.
מה אנחנו יכולים לעשות עכשיו?

724
01:15:33,360 --> 01:15:36,720
אם אתה רוצה,
אני אתחתן איתו במקומך.

725
01:15:38,960 --> 01:15:40,040
ביטה!

726
01:15:40,120 --> 01:15:43,360
אל תבזבז את רהיטותיך, מרתה.
אני רק רוצה שזה ייגמר.

727
01:15:47,600 --> 01:15:51,960
את נראית נפלא, פני ביטה.
רק קצת חיוור, אבל זה מתאים לך.

728
01:15:52,720 --> 01:15:54,640
אז הכלה מוכנה,
וכך גם החתן.

729
01:15:55,400 --> 01:15:57,920
אני לא רואה סיבה לדחות את החגיגות.

730
01:15:58,880 --> 01:16:05,000
אתה רוצה שאתחתן איתך כאן?
אני מסרב לנהל את הטקס.

731
01:16:05,360 --> 01:16:09,920
כבוד האב, טיפלתי
מכל דבר. אָנָא. אָנָא.

732
01:17:06,840 --> 01:17:07,840
מהר, נסיך!

733
01:17:24,080 --> 01:17:26,360
אולי אנחנו לכודים, נסיך.
- נראה כך.

734
01:17:38,600 --> 01:17:40,480
נסיך, הנה.
- תודתי!

735
01:17:44,400 --> 01:17:45,680
קָדִימָה!

736
01:17:48,200 --> 01:17:49,320
לעזאזל עם זה.

737
01:17:49,640 --> 01:17:53,400
- אני לא אכנע סתם ככה.
בראבו, נסיך.

738
01:17:53,480 --> 01:17:55,080
זה לא ראוי להיכנע לחלאות הזו.

739
01:17:56,720 --> 01:17:58,600
איפה פטוקה?
משעמם למות בלעדיו.

740
01:17:59,920 --> 01:18:02,800
סגן, תפוס את ההפתעה.

741
01:18:02,880 --> 01:18:06,040
- זה הרבה יותר נעים עם זה.
- קח את זה!

742
01:18:09,480 --> 01:18:10,760
אז, רבותי!

743
01:18:18,920 --> 01:18:20,440
בחיים, רבותי?

744
01:18:24,840 --> 01:18:25,840
בוא נלך!

745
01:18:38,840 --> 01:18:40,400
אני אחזיק אותם.

746
01:18:52,600 --> 01:18:57,120
האם אתה, ז'אק דה ויטה,
קח כאשתך הנשואה.

747
01:18:57,440 --> 01:18:58,440
אני כן.

748
01:19:01,960 --> 01:19:07,440
האם את, ביטה, תקחי את סינר
ז'אק דה ויטה בתור בעלך?

749
01:19:14,800 --> 01:19:15,960
היא כן.

750
01:19:23,360 --> 01:19:24,480
לֹא!

751
01:19:28,040 --> 01:19:29,200
תן לה ללכת!

752
01:19:30,080 --> 01:19:33,400
היזהר, רבותי.
יש לנו גברת כאן. היא עלולה להיפגע.

753
01:19:33,640 --> 01:19:35,960
שלושה נגד אחד, סגן?
לא מאוד אצילי מצידך.

754
01:19:36,040 --> 01:19:38,440
אתה לא צריך לדבר על אצילות,
רמאי אתה. תן לגברת ללכת.

755
01:19:38,840 --> 01:19:40,080
קבל אותם!

756
01:19:42,360 --> 01:19:45,160
תציל את אהבתך, קורנט,
אנחנו נדאג להם.

757
01:19:45,240 --> 01:19:46,240
תפסיק, נבל שכמותך!

758
01:19:58,800 --> 01:20:02,160
תודה לך, סגן.
- בראבו! בראבו!

759
01:20:05,800 --> 01:20:07,080
אנחנו נחזור!

760
01:20:10,280 --> 01:20:11,280
תן לי ללכת!

761
01:20:16,720 --> 01:20:18,440
היי, שליחים!

762
01:20:27,040 --> 01:20:29,440
- חכה לי!
- ככה!

763
01:20:31,440 --> 01:20:33,400
נָסִיך! סֶגֶן!

764
01:20:34,400 --> 01:20:37,800
תן לי ללכת! תן לי ללכת!

765
01:20:37,960 --> 01:20:40,400
אתה הולך לטוס?
מה עם הקיסר?

766
01:20:40,480 --> 01:20:42,960
אני אצטרך לדווח עליך
כבוגד, דה ויטה.

767
01:20:43,040 --> 01:20:46,520
- הכתר יקר יותר.
הבלון לא ישא את שלושתנו.

768
01:20:46,640 --> 01:20:47,960
תודה שיידעת אותי.

769
01:20:50,520 --> 01:20:52,280
- אליושה!
- ביטה!

770
01:21:11,840 --> 01:21:12,960
אליושה!

771
01:21:58,640 --> 01:21:59,640
ביטה!

772
01:22:21,760 --> 01:22:24,560
רבותי! עֶזרָה!

773
01:22:25,120 --> 01:22:27,120
תרד לפני שיהיה מאוחר מדי.

774
01:22:27,400 --> 01:22:28,880
- קפוץ!
- אני לא אקפוץ!

775
01:22:28,960 --> 01:22:30,680
קְפִיצָה! קדימה, קפוץ!

776
01:22:30,760 --> 01:22:32,280
לפני שיהיה מאוחר מדי, קדימה!

777
01:22:32,360 --> 01:22:34,040
- לא!
- לעזאזל עם זה!

778
01:22:35,160 --> 01:22:37,680
הו, הגברות הרגישות האלה!

779
01:23:09,400 --> 01:23:10,760
תחזור, פחדן!

780
01:23:44,080 --> 01:23:45,840
לא היית צריך
תחזור לכאן, קורנט!

781
01:23:45,920 --> 01:23:48,800
היא תיתן לי כוח ועושר,
אבל רק מוות לך.

782
01:23:48,880 --> 01:23:53,800
- סרב לה, ואני אתן לך לחיות.
- לסרב למולדתי ולאהבתי?

783
01:23:54,160 --> 01:23:55,680
לְעוֹלָם לֹא!

784
01:24:46,880 --> 01:24:47,920
אליושה!

785
01:24:54,800 --> 01:24:57,680
ליושה, רגע! לְהֵאָחֵז!

786
01:24:59,520 --> 01:25:00,920
ככה!

787
01:25:01,680 --> 01:25:03,560
קדימה! קדימה!

788
01:25:58,600 --> 01:26:00,840
ביטה! אהבה שלי.

789
01:26:19,080 --> 01:26:21,240
- אנחנו חייבים לקפוץ.
- לא!

790
01:27:18,440 --> 01:27:19,680
הם חיים!

791
01:27:23,440 --> 01:27:26,040
ראית איך הוא משתמש בצבר שלו עכשיו?

792
01:27:26,120 --> 01:27:30,600
הוא התמודד עם הנבל הזה בגבהים כאלה!
השיעורים שלי לא היו לשווא.

793
01:27:31,240 --> 01:27:35,600
כמה רומנטי. קודם הבלון,
אחר כך הם במזרקה.

794
01:27:35,680 --> 01:27:40,280
אפילו לי לא היה את זה ככה.
הוא עלה עליי באהבה. הוא עשה זאת.

795
01:27:40,360 --> 01:27:43,240
יש לו מזל. בדיוק כמוני.

796
01:27:43,840 --> 01:27:47,280
מגבהים כאלה, לאגן כל כך קטן.

797
01:27:47,400 --> 01:27:49,560
נראה שזה ייגמר בחתונה.

798
01:27:49,640 --> 01:27:52,120
חתונה? אני פשוט אוהב חתונות.

799
01:27:52,200 --> 01:27:56,920
סלח לי, מדמואזל, אבל
הלב שלי שייך לאדל. חֲנִינָה!

800
01:27:57,000 --> 01:28:03,800
אני אחזור לטברנת הגבול ההיא.
המארחת הביטה בי, אז...

801
01:28:06,960 --> 01:28:11,040
- נסיך?
- גברתי!

802
01:28:12,120 --> 01:28:17,880
האם אי פעם ראית איך מפסגות הרים
לישון בליל החושך?

803
01:28:17,960 --> 01:28:22,280
לא. אבל אני כבר ממש רוצה
לבקר בהרים.

804
01:28:23,480 --> 01:28:26,760
קורנט, אני מתנצל,
אבל המלחמה עדיין לא הסתיימה.

805
01:28:28,200 --> 01:28:31,400
קורנט, המולדת קוראת לך.

806
01:28:32,360 --> 01:28:37,160
תבטיח שלא
לשים את עצמך שוב בסכנה.

807
01:28:37,880 --> 01:28:40,040
הלב שלי לא יוכל לשאת את זה.

808
01:28:41,560 --> 01:28:44,400
ואתה מבטיח שנראה
שוב אחד את השני.

809
01:28:45,440 --> 01:28:48,480
אני מבטיח. אני אחכה לך.

810
01:28:49,920 --> 01:28:54,920
- אבל אני לא יכול לחכות.
- חברים שלי, אני אתעדה.

811
01:28:55,040 --> 01:28:58,040
אדוני היקר, שמעת את התפילות שלי!

812
01:29:04,040 --> 01:29:05,720
אני אוהב אותך, ביטה.

813
01:29:08,480 --> 01:29:11,320
בראבו! בראבו, קורנט.

814
01:29:16,080 --> 01:29:17,360
אַהֲבָה!

815
01:29:38,760 --> 01:29:44,120
אז, רבותי, הייתם
מוכר ברמה הגבוהה ביותר.

816
01:29:45,680 --> 01:29:46,840
הוד מלכותך!

817
01:30:22,800 --> 01:30:26,760
אני שמח שקצינים כמוך,
קורנט, תשרת בצבא שלי.

818
01:30:28,720 --> 01:30:31,720
עכשיו אני כן מאמין שהנועזים האלה
כמעט כבש את נפוליאון.

819
01:30:38,720 --> 01:30:40,680
המלחמה לא הסתיימה.

820
01:30:41,160 --> 01:30:44,840
אתה תפנה לאירופה כדי להילחם באויב.

821
01:30:45,520 --> 01:30:51,640
ואם תצליחו ללכוד
המאסטר הפעם,

822
01:30:52,160 --> 01:30:57,560
- אני לא חושב שמישהו יתנגד.
- שמח לעמוד לשירותך, הוד מעלתך!

823
01:30:59,000 --> 01:31:00,000
גָדוֹל!

824
01:31:05,920 --> 01:31:06,920
וודקה, אדוני.

825
01:31:08,160 --> 01:31:12,520
אין יותר קוניאק?
חשבתי שנשארו לנו עוד שני בקבוקים.

826
01:31:13,080 --> 01:31:15,040
מישהו כנראה גנב אותם.

